Disponível em todas as línguas da União Européia, a biblioteca multimídia Europeana disponibiliza para o mundo o conhecimento e a cultura do velho continente pela internet. Imagem: Europeana

Europeana, a biblioteca multimídia em rede da Europa foi aberta, nesta quinta-feira (20), ao público. Em www.europeana.eu, os usuários da Internet de todo o mundo podem agora acessar a mais de dois milhões de livros, mapas, gravações, fotografias, documentos de arquivo, pinturas e filmes do acervo das bibliotecas nacionais e instituições culturais dos 27 Estados-Membros da UE. A Europeana oferece novas maneiras de explorar o patrimônio da Europa: qualquer pessoa interessada em literatura, arte, ciência, política, história, arquitectura, música ou cinema poderá acessar gratuita e rapidamente às maiores coleções e obras primas da Europa numa única biblioteca virtual, através de um portal Web disponível em todas as línguas da União Européia.

Mas isto é apenas o começo. Em 2010, a Europeana dará acesso a milhões de obras representativas da riqueza da diversidade cultural da Europa e terá zonas interativas, nomeadamente para comunidades com interesses especiais. Entre 2009 e 2011, serão consagrados a esta iniciativa cerca de 2 milhões de euros por ano. A Comissão planeja igualmente envolver o setor privado na expansão desta biblioteca. Em Setembro de 2007, numa resolução votada por esmagadora maioria, o Parlamento Europeu apoiara a criação de uma biblioteca digital européia.

Durão Barroso, Presidente da Comissão Européia, declarou: "Com a Europeana, conciliamos a vantagem competitiva da Europa em matéria de tecnologias da comunicação e de redes com a riqueza do nosso patrimônio cultural. Os europeus poderão agora aceder com rapidez e facilidade, num único espaço, aos formidáveis recursos das nossas grandes coleções. A Europeana é muito mais do que uma biblioteca: é um verdadeiro dínamo que dará aos europeus do século XXI a possibilidade de igualarem a criatividade dos seus antepassados mais inventivos, como os artesãos do Renascimento. Imaginem-se as possibilidades oferecidas aos estudantes, amantes de arte ou acadêmicos para acederem, conjugarem e pesquisarem os tesouros culturais de todos os Estados-Membros em linha! Esta é a demonstração viva de que a cultura está no centro da integração européia."

"A Europeana permite-nos viajar pelo tempo, atravessar fronteiras e descobrir novas idéias sobre o que é a nossa cultura. Mais do que isso, ligará as pessoas à sua história e, através de páginas e ferramentas interativas, ligar-nos-á uns aos outros," afirmou Viviane Reding, Comissária européia para a sociedade da informação e os meios de comunicação social. "Apelo agora às instituições culturais, editoras e empresas de tecnologia européias para que alimentem a Europeana com mais conteúdos em formato digital. Temos de fazer desta biblioteca européia um espaço de participação criativa e interativa para quem queira, através de um mero teclado, adicionar o seu próprio quinhão da cultura européia e partilhá-lo com outros. O meu objetivo é que, em 2010, a Europeana inclua pelo menos 10 milhões de objetos."

Elisabeth Niggemann, Diretora-Geral da Biblioteca Nacional da Alemanha e Presidente da Fundação para a Biblioteca Digital Européia – a organização por trás da Europeana –, acrescentou: "A Europeana torna os organismos culturais mais relevantes para a geração da Web 2.0 – uma geração que espera poder ler textos, ver filmes e imagens e escutar sons ao mesmo tempo e no mesmo espaço. Oferecendo aos jovens uma experiência multimédia completa, a biblioteca será um meio de os ligar à cultura européia, passada e presente."

Graças à Europeana, é possível pesquisar e navegar em simultâneo pelas coleções digitalizadas das bibliotecas, arquivos e museus europeus, o que significa que os utilizadores podem explorar temas sem terem de procurar ou visitar múltiplos sítios e centros de recursos.

A Europeana foi uma iniciativa lançada pela Comissão em 2005 e materializada em estreita cooperação com as bibliotecas nacionais e outros organismos culturais dos Estados-Membros, assim como através do importante apoio dado pelo Parlamento Europeu. A Europeana é dirigida pela Fundação para a Biblioteca Digital Européia, que reúne as principais associações de bibliotecas, arquivos, museus, arquivos audiovisuais e instituições culturais da Europa. A Europeana está instalada na biblioteca nacional neerlandesa, a Koninklijke Bibliotheek.

Mais de 1 000 organizações culturais de toda a Europa forneceram material para a Europeana. Museus europeus, incluindo o Louvre de Paris e o Rijksmuseum de Amesterdã, forneceram digitalizações de quadros e objetos das suas colecções. Os arquivos estatais disponibilizaram importantes documentos nacionais, tendo o Instituto Nacional do Audiovisual francês oferecido 80 000 emissões gravadas do século XX, começando nas primeiras imagens filmadas nos campos de batalha franceses em 1914. As bibliotecas nacionais de toda a Europa contribuíram com cópias digitalizadas de material impresso e manuscrito, incluindo de obras famosas que trouxeram novas idéias ao mundo.

Em 2009-2010 estarão disponíveis cerca de 69 milhões de euros para atividades de investigação no domínio das bibliotecas digitais através do Sétimo Programa-Quadro de investigação. No mesmo período, a parte do Programa para a Competitividade e a Inovação consagrada à sociedade da informação atribuirá cerca de 50 milhões de euros à melhoria do acesso ao património cultural e científico da Europa.

Contexto

A Comissão Européia começou a trabalhar na digitalização e na acessibilidade em linha do material cultural já em 2000. Entre 2000 e 2005 co-financiou projectos de investigação e promoveu uma melhor colaboração entre os Estados-Membros que queriam colocar em linha o seu patrimônio cultural.

Em Junho de 2005, a Comissária Viviane Reding fez da biblioteca digital européia um projeto emblemático da estratégia comunitária i2010 – Uma sociedade da informação para o crescimento e emprego. Em Setembro de 2005, a Comissão delineou as medidas necessárias para tornar acessível a todos o patrimônio cultural e científico da Europa. Em Agosto deste ano, a Comissão pediu aos Estados-Membros que intensificassem os seus esforços com vista a contribuírem para a Europeana, nomeadamente atribuindo mais fundos à digitalização e fornecendo números mais exatos sobre a quantidade de material que irão digitalizar.

O trabalho da Comissão sobre a biblioteca digital européia foi acompanhado por um Grupo de Alto Nível de peritos do setor público e privado: de instituições culturais, do setor das tecnologias da informação e da comunicação (TIC) e dos detentores de direitos.

Para mais informações: http://www.europeana.eu

(© Oriundi) 

Europeana, la biblioteca digitale europea

Europeana, la biblioteca multimediale on line europea, sarà aperta oggi (20) al pubblico. Sul sito www.europeana.eu gli utenti di Internet in tutto il mondo potranno ora accedere ad oltre due milioni di libri, mappe, registrazioni, fotografie, documenti d'archivio, dipinti e film provenienti dalle biblioteche nazionali e dalle istituzioni culturali dei 27 Stati membri dell'UE. Europeana apre nuove vie per l'esplorazione del patrimonio europeo: chiunque si interessi alla letteratura, all'arte, alla scienza, alla politica, alla storia, all'architettura, alla musica o al cinema disporrà di accesso rapido e gratuito alle più grandi collezioni e ai più grandi capolavori d'Europa in un'unica biblioteca virtuale, attraverso un portale web disponibile in tutte le lingue dell'UE. Questo però è solo l'inizio. Nel 2010 Europeana darà accesso a milioni di opere rappresentative della ricca diversità culturale dell'Europa e disporrà di zone interattive, come le comunità di interesse. Fra il 2009 e il 2011 saranno dedicati a questo progetto finanziamenti UE per circa 2 milioni di euro l'anno. La Commissione prevede anche di coinvolgere il settore privato nell'ulteriore espansione della biblioteca digitale europea, la cui creazione è stata appoggiata nel settembre 2007 dal Parlamento europeo in una risoluzione approvata a schiacciante maggioranza.

José Manuel Barroso, presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Con Europeana realizziamo un'alleanza fra il vantaggio competitivo dell'Europa nelle tecnologie della comunicazione e della creazione di reti e il nostro ricco patrimonio culturale. Gli europei potranno ora accedere rapidamente e facilmente, in un unico spazio, alle incredibili risorse delle nostre grandi collezioni. Europeana è molto più che una biblioteca, è un vero e proprio strumento di propulsione che ispirerà gli europei del 21° secolo ad emulare la creatività dei loro antenati più innovativi, come quelli che hanno agito da elemento propulsore nel Rinascimento. Basta immaginare le possibilità che essa offre agli studenti, agli amanti dell'arte e agli studiosi di accedere ai tesori culturali di tutti gli Stati membri, riunirli ed esplorarli on line. Questo progetto è la perfetta dimostrazione del fatto che la cultura è al centro stesso dell'integrazione europea."

"Europeana offre un viaggio nel tempo, attraverso le frontiere, alla scoperta delle nuove idee di ciò che è la nostra cultura. Ancor più importante, essa collegherà gli europei alla loro storia e, tramite strumenti e pagine interattivi, renderà possibile il crearsi di legami reciproci", ha dichiarato Viviane Reding, commissaria UE per la società dell'informazione e i media. "Faccio ora appello alle istituzioni culturali, alle case editrici e alle imprese di alta tecnologia d'Europa affinché continuino ad arricchire Europeana di ulteriori contenuti in forma digitale. Dovremmo fare di Europeana una sede di partecipazione interattiva e creativa disponibile per coloro che vogliono apportare il loro tassello al mosaico della cultura europea e condividerlo con altri. Il mio obiettivo è che nel 2010 Europeana includa almeno 10 milioni di oggetti."

Elisabeth Niggemann, direttore generale della biblioteca nazionale tedesca e presidente della Fondazione per la biblioteca digitale europea, l'organizzazione cui si deve Europeana, ha aggiunto: "Europeana conferisce alle istituzioni culturali maggiore rilevanza per la generazione del web 2.0, una generazione che vuole leggere testi, guardare video, ascoltare suoni e visionare immagini nello stesso spazio e tempo. Offrendo ai giovani un'esperienza multimediale completa Europeana li collegherà alla cultura europea passata e presente."

Grazie ad Europeana sarà possibile effettuare ricerche e consultare le collezioni digitalizzate delle biblioteche, degli archivi e dei musei d'Europa con una sola operazione. Ciò significa che gli utenti potranno esplorare vari temi senza bisogno di cercare e visitare molteplici siti e risorse.

Europeana è stata avviata dalla Commissione nel 2005 e sviluppata in stretta collaborazione con le biblioteche nazionali ed altre istituzioni culturali degli Stati membri, oltre a beneficiare del forte sostegno del Parlamento europeo; è gestita dalla Fondazione per la biblioteca digitale europea, che vede riunite le principali associazioni europee di biblioteche, archivi, musei, archivi audiovisivi e istituzioni culturali ed è ospitata dalla biblioteca nazionale olandese, la Koninklijke Bibliotheek

Oltre mille organismi culturali di tutta Europa hanno fornito materiali per Europeana. I musei europei, fra cui il Louvre di Parigi e il Rijksmuseum di Amsterdam, hanno fornito oggetti e dipinti digitalizzati provenienti dalle loro collezioni. Gli archivi di stato hanno messo a disposizione documenti d'importanza nazionale, e l'Institut National de l'Audiovisuel francese ha fornito 80 000 registrazioni di trasmissioni del 20° secolo, risalendo alle prime immagini filmate sui campi di battaglia francesi nel 1914. Le biblioteche nazionali di tutta Europa hanno inviato materiale stampato e manoscritto, fra cui copie digitalizzate dei grandi libri che hanno arricchito il mondo di nuove idee.

Nel 2009-2010 69 milioni di euro circa saranno disponibili per la ricerca sulle biblioteche digitali tramite il programma di ricerca dell'UE. Nello stesso periodo la sezione "società dell'informazione" del Programma per la competitività e l'innovazione stanzierà circa 50 milioni di euro per migliorare l'accesso al patrimonio culturale e scientifico europeo.

Precedenti:

La Commissione europea ha iniziato il lavoro sulle digitalizzazione e accessibilità on line già dal 2000; fra il 2000 e il 2005 ha cofinanziato progetti di ricerca e stimolato una più fattiva collaborazione tra Stati membri desiderosi di mettere in linea il proprio patrimonio culturale.

Nel giugno 2005 la commissaria Reding ha fatto della biblioteca digitale europea un progetto faro della strategia "i2010 - Una società europea dell'informazione per la crescita e l'occupazione" (IP/05/643). Nel settembre del 2005 la Commissione ha delineato le misure necessarie a rendere accessibile a tutti il patrimonio culturale e scientifico europeo (IP/05/1202). Lo scorso agosto la Commissione ha invitato gli Stati membri ad intensificare l'invio di contributi ad Europeana, specialmente concedendo ulteriori finanziamenti per la digitalizzazione, e ha chiarito ulteriormente, cifre alla mano, quanto materiale sarebbe stato digitalizzato (IP/08/1255, MEMO/08/546).

Il lavoro della Commissione sulla biblioteca digitale europea è stato accompagnato da un gruppo di esperti di alto livello provenienti dal settore sia pubblico che privato: istituzioni culturali, industrie delle TIC e titolari dei diritti.

Per ulteriori informazioni: http://www.europeana.eu

(© Oriundi)