Entre os dias 15 e 30 próximos, por ocasião das comemorações
do cinqüentenário da Associassion Piemonteisa – Torino, a Compagnia Radici Città
di Torino, grupo folclórico da cidade de Castelo, no Espírito Santo, mostrará na
Itália como se expressa o folclore característico dos ítalo-brasileiros.
A comitiva, com 15 pessoas, entre as quais sete bailarinos, também
participará da festa de San Giovanni, oportunidade em que mais de dois mil
participantes, em trajes folclóricos, recebem a chave da cidade do prefeito
local e fazem uma grande manifestação cultural durante todo o dia.
“A experiência e a vivência “in loco” trará um crescimento tanto a nível
pessoal quanto cultural para os membros da Compagnia”, afirma Marcos Antônio
Lopes, coordenador da Compagnia, que em 2003 já esteve em Torino para um
estágio de 15 dias junto ao grupo folclórico italiano piemontes
Parte do espetáculo que será apresentado na Itália a Compagnia estará
apresentando em Castelo durante o XVII Encontro da Colônia Italiana em Castelo,
de 08 a 15 de julho, promovido pela SIC - Società Italiana di Castello.
Santa Catarina oficializa La Merica como
tema dos 130 anos da imigração italiana
As comemorações dos 130 anos da imigração italiana em Santa Catarina, neste
mês de junho, têm como tema a música La Merica, instituído oficialmente o que,
na prática, já é aceito e já se tornou tradicional entre os milhares de
descendentes italianos que vivem no Estado. Em 2005, a música, de autoria do
agricultor-poeta Angelo Giusti, também foi aprovada, na Assembléia Legislativa
do Rio Grande do Sul, como tema da colonização italiana no Estado.
Em Santa Catarina, o autor do projeto, deputado Clésio Salvaro, justificou
sua iniciativa argumentando que, desta forma, o legislativo catarinense estaria
prestando uma verdadeira e justa homenagem aos descendentes de imigrantes, que
tanto fizeram e ainda fazem pelo desenvolvimento da região.
O autor da música, o imigrante Ângelo Giusti, poeta-agricultor que se
estabeleceu no Travessão Rondelli, em Flores da Cunha, no Rio Grande do Sul.
Giusti morreu em 1929, aos 81 anos. Autodidata, nunca freqüentou a escola.
Deixou inúmeras músicas e poemas, inspirados pelo seu trabalho agrícola, sua fé
e seu amor a terra.
Merica
Dalla Italia noi siamo partiti
Siamo partiti col nostro onore
Trentasei giorni di macchina e vapore,
e nella Merica noi siamo arriva'.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
E alla Merica noi siamo arrivati
no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno
come le bestie andiam riposar.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
E la Merica l'è lunga e l'è larga,
l'è circondata dai monti e dai piani,
e con la industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
(©
Oriundi)
