De 23 a 26 de março, um grupo de 20 editoras brasileiras estará na Itália para participar do mais importante evento internacional dedicado ao segmento de livros infantis e juvenis: a Feira do Livro para Crianças de Bolonha (Fiera del Libro per Raggazzi). Em 2008, a feira contou com a participação de 1.300 expositores, sendo 1.200 provenientes de 69 países, e de cerca de 5 mil profissionais do setor.
 
A partir deste ano, com o apoio do convênio Brazilian Publishers, assinado entre a Apex-Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos) e a Câmara Brasileira do Livro (CBL), a participação brasileira em Bolonha ganha mais visibilidade. Nesta edição, o estande terá uma área de 96 m2 – o dobro da última edição, além de um projeto de comunicação visual mais moderno e atraente. Ao todo, as editoras brasileiras irão apresentar um catálogo com mais de 1.000 títulos, totalizando 2.132 exemplares.
 
A organização do estande coletivo do Brasil no evento também conta com a parceria da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ). São parceiros institucionais o Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL) e a Fundação Biblioteca Nacional (FBN).
 
Tradição
A participação do Brasil na Feira de Bolonha já é uma tradição, principalmente por conta do apoio da FNLIJ, que há anos divulga os livros das editoras brasileiras na cidade italiana. A Cosac Naify, por exemplo, participou pela primeira vez da Feira de Bolonha na edição de 2007, quando recebeu a Menção Honrosa na categoria Novos Horizontes, pelo livro "Lampião & Lancelote", escrito e ilustrado por Fernando Vilela. No ano passado, a editora também marcou presença no evento e este ano participa com o apoio da FNLIJ e do convênio entre a Apex e a CBL, levando para Bolonha um catálogo com 37 títulos.
 
Para Isabel Lopes Coelho, editora de livros infantis e juvenis da Cosac Naify, a feira é um ambiente muito estimulante, não apenas pela variedade de editoras presentes do mundo inteiro, mas pela possibilidade de conhecer autores, novas editoras e ilustradores. “É uma feira muito simpática, onde os negócios são feitos de maneira prazerosa. Por isso, voltamos em 2008 e estaremos presentes em 2009, com o apoio da FNLIJ e do Projeto CBL-Apex, que possibilitarão expor o nosso catálogo e oferecer títulos ao mercado estrangeiro”.  
 
Outra habitué da Feira de Bolonha é a editora executiva da DCL, Otacília de Freitas. Este ano, a empresa vai apresentar 30 títulos no evento, na expectativa de vender direitos autorais de suas obras. Na outra mão, segundo a editora da DCL, Bolonha também oferece a oportunidade de conhecer autores que a editora pode vir a publicar no Brasil. “O mais importante de tudo é descobrir as tendências que nos próximos anos estarão nas prateleiras do mundo todo. Lá são apresentados os principais lançamentos do ano. Retorno ao Brasil com a mala cheia de livros e a cabeça repleta de ideias”, conta Otacília.
 
Com 25 títulos na bagagem, a Pallas faz sua estreia na Feira de Bolonha. Segundo a editora Mariana Warth, a agenda de reuniões com empresários estrangeiros está cheia e a perspectiva é de fazer muitos negócios durante os quatro dias do evento. “O projeto Apex-CBL é um grande incentivador, possibilitando que a editora esteja presente de forma viável e bem apresentável. Um estande bonito, catálogos, essas coisas sempre contam para quem quer fazer negócio. O catálogo da Pallas na área infantil tem conteúdo focado na cultura brasileira e acho que isso é interessante para atrair o comprador internacional”, ressalta Mariana.
 
A Feira
Em sua 46ª edição, a Feira do Livro para Crianças de Bolonha reúne editores, autores, ilustradores, agentes literários, além de produtores de filmes e TV, distribuidores, gráficas e livrarias, oferecendo a todos a oportunidade de comprar e vender direitos autorais. Além disso, é uma chance para encontrar editores e produtos de multimídia do segmento infantil; fazer networking; descobrir novos negócios e oportunidades; e discutir as novas tendências do setor.
 
O evento oferece uma série de atividades para os visitantes. Um dos pontos altos da Feira de Bolonha é a Mostra de Ilustradores, que é realizada desde 1967. A Mostra fornece uma visão geral das tendências da ilustração infantil no mundo, a partir de trabalhos de artistas prestigiados e novos talentos. As obras são selecionadas por um júri internacional composto de editores, artistas e diretores de museus. Para a edição deste ano, foram selecionados trabalhos de 81 ilustradores.
 
Uma boa opção para quem deseja entender os rumos da ilustração infantil é o Café dos Ilustradores, um tipo de Café Literário onde as pessoas se reúnem para debater as novidades do setor, conhecer editores, escritores e artistas e descobrir revelações da ilustração infantil de outros países. A programação inclui uma reunião com os membros do júri da Mostra de Ilustradores, que explicam os motivos de suas escolhas.
 
Outro destaque da Feira de Bolonha é o Centro de Agentes Literários, um espaço reservado para a compra e venda de direitos autorais. O Centro presta assistência profissional qualificada e personalizada aos agentes literários. Uma vez inscrito no Centro, o editor tem acesso direto ao catálogo dos expositores presentes na feira, além de uma série de serviços disponíveis. Mais informações sobre o evento no site www.bookfair.bolognafiere.it.
 
Editoras participantes do estande do Brasil em Bolonha:

1.       Ática
2.       Biruta
3.       Brinque-Book
4.       Callis
5.       Cia das Letrinhas
6.       Cosac Naify
7.       DCL
8.       Edições SM
9.       Escala
10.    FTD/Quinteto
11.    Gente
12.    Global
13.    Manati
14.    Melhoramentos
15.    Mercúryo Jovem
16.    Moderna
17.    Pallas
18.    Rocco
19.    Scipione
20.    W/MF Martins Fontes

(© Oriundi)

Quali le tendenze internazionali per l’editoria per ragazzi? E le proposte più interessanti nel mondo dell’illustrazione? Quali i trend di mercato?

Sarà la FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI DI BOLOGNA a fornire risposte puntuali a queste domande nel corso del più importante evento internazionale dedicato all’editoria per ragazzi, in programma da lunedì 23 a giovedì 26 marzo 2009.

Appuntamento d’eccellenza per il mercato dei coyright per ragazzi, la manifestazione, Che giunge quest’anno alla quarantaseiesima edizione, ha registrato nel 2008 la partecipazione di 1.300 espositori (di cui 1.200 esteri), 4.879 operatori professionali esteri e oltre 500 giornalisti provenienti da 33 Paesi.

FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI è un mix unico sulla scena internazionale di “tradizione, esperienza e innovazione”; tre fattori che BolognaFiere declina in un evento unico che há sviluppato, parallelamente alla sezione espositiva, una serie di iniziative focalizzate alle più innovative tendenze di mercato e che si è accreditato come piattaforma di incontro (business e culturale) del settore.

FRA LE INIZIATIVE 2009

…MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI

Dal 1967 il cuore della FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI è un grande palcoscenico per gli illustratori di tutto il mondo che, attraverso la partecipazione alla mostra hanno l’opportunità di mettersi in luce, su scala internazionale, presso la più importante community editoriale. Numerosissimi e da tutto il mondo gli illustratori che, ogni anno, presentano la candidatura Allá mostra per dare vita alla consueta panoramica delle più innovative tendenze. La Giuria internazionale 2009 si riunirà a Bologna nel mese di gennaio per selezionare gli artisti Che daranno vita alla MOSTRA DEGLI ILLUSTRATORI 2009.

…DEDICATO A ROBERTO INNOCENTI

Vera “mostra nella mostra” lo spazio dedicato, nell’ambito della MOSTRA DEGLI ILLLUSTRATORI 2009, a Roberto Innocenti, vincitore del Premio Hans Christian Andersen 2008 che illustrerà anche la copertina dell’Annual 2009.

Innocenti, fra i grandi maestri dell’illustrazione internazionale (i cui libri sono pubblicati in tutto il mondo); artista capace di creare tavole di un realismo quasi “metafisico” in cui la tradizione dei figurinai (della prima metà del Novecento) si inserisce in inquadrature di taglio cinematografico. Tavole che, nel rispetto del testo letterario danno origine ad una “storia parallela” fatta di immagini di forte impatto.

…ROUND, AND ROUND IN A CIRCLE…

L’appuntamento con il Paese ospite della Mostra degli Illustratori, porterà alla ribalta un Paese dalla forte tradizione nel campo dell’illustrazione, del fumetto e del design, la Corea, con la Mostra Round, and Round in a Circle…

Con un ricco programma di iniziative (in fiera e in città), parallele alla mostra di illustrazioni, la partecipazione della Corea alla FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI 2009 sarà l’occasione per conoscere la letteratura, la storia e i costumi di un paese estremamente ricco di cultura. Non solo business dunque ma anche, e soprattutto, accento sulla diversità culturale, fra gli obiettivi legati alla partecipazione del Paese Ospite alla Mostra degli Illustratori che ogni anno consente di approfondire la conoscenza di un nuovo Paese. La partecipazione della Corea è organizzata dalla Korean Publishers Association e sponsorizzata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo della Repubblica di Corea.

…CAFFE’ DEGLI ILLUSTRATORI

Sede ideale per incontrare gli illustratori e gli autori, per discutere delle novità del settore, per conoscere gli editori e per confrontarsi su tutto quanto è “illustrazione”, il CAFFE’ DEGLI ILLUSTRATORI anche quest’anno si articolerà in un susseguirsi di appuntamenti di grande interesse.

…BOLOGNARAGAZZI AWARD, UN PREMIO ALL’ECCELLENZA

Novità anche per il BOLOGNARAGAZZI AWARD 2009 che, accanto alle tradizionali sezioni dedicate ai migliori progetti grafico-editoriali di FICTION, NON FICTION e NEW HORIZONS, istituirà la sezione (permanente) dedicata a OPERA PRIMA.

La nuova categoria è dedicata alle opere di autori esordienti e intende valorizzare il lavoro di ricerca e i progetti più innovativi. Il premio è dedicato al prof. Giovanni Lanzi, per oltre quaranta anni grafico della FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI ed essere riconoscimento e testimonianza del suo insostituibile contributo.

…E INOLTRE

Come di consueto l’offerta espositiva della FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI si completerà con le tradizionali iniziative: CENTRO AGENTI LETTERARI, CENTRO TRADUTTORI (valido ausilio all’incremento degli scambi internazionali e alle conseguenti traduzioni) e TV FILM & LICENSING RIGHTS CENTRE (che promuove l’incontro fra il mondo del libro, il mondo del licensing e quello delle produzioni televisive e cinematografiche).

Iniziative che negli anni hanno sono andate a rispondere a precise esigenze del mercato e dei professionisti del settore che contribuiscono a determinare l’unicità della FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO PER RAGAZZI.

Appuntamento, dunque, alla FIERA DEL LIBRO PER RAGAZZI 2009 per vivere quattro entusiasmanti giornate di business, incontri, conferenze, premi, mostre (in Fiera e in città) e per approfondire – nella consueta amichevole atmosfera - tutte le tematiche collegate al copyright di contenuti culturali per ragazzi.